jueves, 8 de marzo de 2012

Feliz día (y mejor noche), mujeres






I can wash out 44 pairs of socks and have 'em hangin out on the line
I can starch & iron 2 dozens shirts 'fore you can count from 1 to 9
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippins can
Throw it in the skillet, go out & do my shopping, be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

I can rub & scrub this old house til it's shinin like a dime
Feed the baby, grease the car, & powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing til 4 a.m. and then
Lay down at 5, jump up at 6, and start all over again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

If you come to me sickly you know I'm gonna make you well
If you come to me all hexed up you know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry you know I'm gonna fill you full of grits
If it's lovin you're likin, I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

I can stretch! a green black dollar bill from here to kindom come!
I can play the numbers pay the bills and still end up with some!
I got a twenty-dollar gold piece says there ain't nothing I can't do
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out of you
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, and that's all.

21 comentarios:

  1. Te prometo que para la próxima escrito algo, Roberto!!!! :)

    ResponderEliminar
  2. No entiendo la promesa. No entiendo la letra. La traduzco y vuelvo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La promesa es porque Roberto me "reto" porque la entrada pasada colgué un video. :S

      La letra dice (mi inglés es horrible, que después me corrija Ato):

      Puedo lavar 44 pares de medias y colgarlos en línea
      Puedo planchar y almidonar 2 docenas de camisas antes que cuentes de 1 a 9
      Puedo tomar una cucharada de grasa de cerdo
      echarla en la sartén, salir y hacer mis compras y estar de regreso antes de que se derrita
      Porque soy una mujer
      M-U-J-E-R
      Lo diré de nuevo.

      Puedo fregar y frotar esta casa vieja hasta que brille como una moneda
      alimentar al bebé, engrasar el auto y empolvarme la cara al mismo tiempo
      Vestirme, salir y bailar hasta las cuatro de la mañana, y después
      acostarme a las cinco, levantarme a las seis y empezar de nuevo
      Porque soy una mujer
      M-U-J-E-R
      Lo diré de nuevo.

      Si venís a mi enfermo, sabés que te voy a hacer bien
      si venís hechizado, voy a romper el hechizo
      si venís con hambre, te voy a llenar de comida
      Si es amor lo que estás buscando, voy a darte besos que dejen tus pies temblando
      Porque soy una mujer
      M-U-J-E-R
      Lo diré de nuevo.

      Puedo estirar un dólar desde acá hasta ... (ni idea, pero parece que mucho)
      Jugar unos números, pagar las cuentas y quedarme con algo
      Tengo una moneda de oro de veinte dólares que dice que no hay nada que yo no pueda hacer
      Puedo hacer un vestido con una bolsa de arpillera y puedo sacar un hombre de vos
      Porque soy una mujer
      M-U-J-E-R
      Lo diré de nuevo.
      Porque soy una mujer
      M-U-J-E-R
      Y eso es todo.




      La traducción es pedorra y aproximada. Perdón .... ¡pero la idea está!

      Eliminar
    2. ¿"antes de que se derrita"? Parece que tampoco mi español es muy bueno :S

      Eliminar
    3. sí Male antes de Eso está perfecto el de que y si te agarra dudas reemplazá a la construcción por esto o eso. Listo! pero pasaba para decirte Feliz dí mujer qué bien cantan estas chicas ya lo puse tres veces y creo que ya me la aprendí Saludos van

      Eliminar
  3. FELIZ DIA MALENA!

    Impresionante el video, no entiendo un carajo en inglés pero he aprendido con los hombres a interpretar en contexto!

    Genial!

    ResponderEliminar
  4. Bueno.....debatamos.¿ Es o no un tanto discriminatorio que haya "un dia de la mujer"?

    Para aquellas que asi no lo consideren QUE TENGAN UNA BUENA NOCHE!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es absolutamente histérico. Pedimos que nos traten con igualdad pero queremos un día que nos distinga.
      Por otro lado, sería injusto no reconocer que hemos recorrido un largo camino, muchacho. No podemos olvidarnos que hasta hace no tanto eramos consideradas como animales de pelo largo e ideas cortas.
      Claro que el mito de las mujeres débiles era mayormente alimentados por las mujeres, aunque nos de vergüenza reconocerlo. ¿Acaso no fue Aixa la que le dijo a su hijo, el último rey de Granada, cuando este lloraba frente a la tierra que acababa de perder "llora como una mujer por lo que no supiste defender como un hombre"?
      Y actualmente hay mujeres que consideran que hay trabajos de hombres y trabajos de mujer. Juana Azurduy se revolcaría en su tumba de soldado si se enterara.

      Más allá de todo, y porque me gusta ser mujer y festejar (que no es lo mismo que ser fiestera), espero que todas las chicas que pasan por acá hayan tenido un muy buen día.

      Eliminar
    2. Yo te agradezco la traducción de la letra, gracias!!!
      Unas voces de mujer increíbles!!
      No puedo debatir sobre estos temas del día "de", me aburre, sí me parece que después de tanta lucha, en épocas más adversas y con esas características que no padecimos, un día para de alguna manera homenajear a aquellas mujeres que quisieron hacer algo diferente y salir del molde en donde estaban estancadas se transforma en un gesto, o una intención ...

      Ah! sí! Ayer me ligué en una de las sedes del trabajo una plantita, jajaj
      y en la mía parece que dejaron tres rosas, listo! estoy hecha... la noche...hubo mejores, jajaj, pero todo bien.

      Besitos a todas!!!

      pd: Me encantó la escena que subiste de "lo que el viento..."

      Eliminar
  5. Feliz día Male! Muyy buena musicalización, uno de los motivos por los cuales me encantaría ir a Broadway es para disfrutar espectáculos como este.
    Besos! Y que estés teniendo una excelente noche!!!

    ResponderEliminar
  6. Excelente video.... dan ganas de seguir escuchando un rato más...
    Feliz día mujer.......!!!!

    ResponderEliminar
  7. No solo es el Día de la Mujer, sino que encima Trabajadora si no entendí mal. O sea que las que no tienen laburo, ni laburan en sus casas QUE SE JODAN!! SE VIENE EL DIA DE LA MUJER QUE SE RASCA?
    La traducción me pareció muy buena!! Igual sólo revisé las palabras más complicadas. Además de casi abogada podrías ser casi traductora :-)

    ResponderEliminar
  8. Ta bien, no prometas nada, Déjalo fluir!!!! jaja!!!!!!!!!
    Che hay algo que no se le puede negar a esta gnte del norte, y es que esto no hay nadie que lo haga como ellos.
    Esta entrada estuvo de dié (como dicen aquí)
    Seguí festejando hasta que se termine el vino!!!! :)
    Me gustó mucho eso de: (mejor noche) Vos, auque no escribas, aunque sea en el título, pones tu pizca de sal!!!
    Buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  9. Felicidades también para vos, Malena. (Día y noche siguiente también, jaja)

    ResponderEliminar
  10. Me encantan las mujeres así, pechito saltarín y cabeza bien levantada. Un abrazo en el día después...

    ResponderEliminar
  11. Esa canción habla de la magia que somos capaces de hacer las mujeres, reto a cualquier hombre a intentarlo, la verdad no conozco ninguno que haga dos cosas simúltaneamente. Lo del día, bueno, no sé, tal vez reivindicar las luchas de las que nos antecedieron y recordar lo jodidas que están muchas en países del medio oriente y África por ejemplo.

    Una buena noche suena mejor aún.

    abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Feliz día, Malena, aunque fuera ayer.
    Nunca es tarde si la sopa es buena.

    Un abrazo,

    ResponderEliminar
  13. si me saludan por el día de la mujer me parece que me saludan por el día de la secretaria.las flores en el "día de la mujer" me resultan de igual modo.y qué importa, no?solo me place serlo.
    besos Malena!

    ResponderEliminar
  14. Digo yo que algun dia no hara falta que haya ningun dia de las mujeres...

    Digo yo que algun dia terminara pasando eso.

    Ojala sea asi, y lo antes posible.

    Un abrazo fuerte, amiga

    ResponderEliminar
  15. Tarde, pero pasando por acá...
    una amiga psicóloga puso en su fb...
    "Pregunto a A, de 10 años: ¿Por qué hay Día de la Mujer y no Día del Varón? - Porque, día de varones hay muchos: San Martín, Belgrano, Sarmiento..."
    ... el blues... fabuloso...!!!

    ella

    ResponderEliminar